ChatGPT、中国語で奇妙な「言語癖」　利用者の困惑広がる

英語圏での“ゴブリン”ブームとは対照的に、OpenAIのチャットボットが中国語で独特の表現癖を示し、利用者の間で困惑や大きな反応を呼んでいると報じられています。報道は事実関係を簡潔に伝しており、具体的な出力例や頻度は限定的ですが、「言語ごとに異なる振る舞いが現れている」という観察が中心です。

原因は明確ではありませんが、訓練データの偏り、トークナイザーや翻訳処理の違い、プロンプトへの過適合といった技術的要因が関与している可能性が考えられます。これらは多言語モデルが各言語の語用論や文化的文脈を十分に捉えきれない場合に表れる典型的な問題であり、単なる面白ネタに留まらない懸念も伴います。

示唆としては、多言語展開する生成AIはローカライズと現地検証を慎重に行う必要があること、ネイティブによる評価や継続的な微調整、ユーザーフィードバックの迅速な反映が信頼獲得に不可欠であることが挙げられます。現時点では報道ベースの観察にとどまり、さらなる検証と開発側の対応が求められます。